Traducción científica en investigación preclínica
Home > Servicios de Traducción y transcreación > Traducción científica en investigación preclínica
Antes de que la industria farmacéutica empiece a desarrollar y evaluar un nuevo medicamento, y mucho antes de que presente la solicitud de comercialización de una nueva especialidad farmacéutica, tiene que pasar por un largo periodo de investigación preclínica durante la cual se evalúan candidatos a fármacos.
Hasta hace relativamente poco el descubrimiento de nuevos medicamentos era bastante casual, nada tenía que ver con los cribados sistemáticos actuales. No se conocía en detalle el origen o la fisiopatología de las enfermedades, pero el ser humano ha contado siempre con remedios tradicionales, de origen natural para aliviar algún mal. Otros medicamentos han sido fruto de la observación casual de los efectos tóxicos de alguna sustancia o del aprovechamiento de efectos adversos de medicamentos que no cumplieron con su objetivo. Todo esto ha condicionado el mundo de la traducción científica en investigación preclínica.
TRADUCCIÓN CIENTÍFICA EN INVESTIGACIÓN PRECLÍNICA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS
A medida que ha ido avanzando la investigación básica en las ciencias de la vida, apoyada en el gran desarrollo acaecido en las nuevas tecnologías analíticas, hemos ido conociendo con mayor detalle y profundidad la fisiología y la fisiopatología de la enfermedad. Hace tan sólo unas décadas, la investigación para el desarrollo de nuevos medicamentos se basaba únicamente en moléculas de origen natural o en sustancias fabricadas por síntesis química. Estas moléculas se conocen como “moléculas pequeñas”, que en realidad corresponden a los fármacos de síntesis tradicionales que constituyen la mayor parte de los medicamentos empleados en la actualidad. Se produjeron gracias al desarrollo de la química orgánica (que permite la extracción, purificación e identificación de los principios activos responsables de una determinada actividad farmacológica) y a los avances en la química de síntesis, que favorece la obtención de análogos y derivados, los cuales se reúnen en enormes bancos de moléculas cuyo estudio detallado, mediante química farmacéutica, permite el descubrimiento de relaciones estructura-actividad y el diseño racional de compuesto. Las técnicas de modelado molecular y cribado farmacológico de alta productividad dieron lugar a un elevado número de moléculas útiles en un tiempo récord.
La profundización en el conocimiento de los mecanismos y las rutas moleculares, así como de la estructura y función de las proteínas, todos implicados en la enfermedad, además de la biotecnología (gracias al avance de las técnicas instrumentales, la genética y la biología molecular, la ingeniería genética, entre otros) ha permitido la búsqueda de biofármacos dirigidos específicamente a ciertas dianas y transportados por bacterias, virus o cápsulas lipídicas que las reconocen a través de receptores u otras moléculas. Estos productos son normalmente proteínas, moléculas grandes que interactúan con el objetivo. En el presente, los medicamentos biológicos tienen cada vez mayor importancia.
Por tanto, el primer paso en el abordaje de la investigación de nuevos medicamentos, la fase de descubrimiento, consiste en la búsqueda activa de dianas terapéuticas sobre las que actuará el medicamento. A continuación se inicia la validación y la caracterización de la diana seleccionada, es decir, la definición con mayor exactitud de la relación entre dicha diana y la enfermedad correspondiente.
En la siguiente etapa, se busca una molécula que interactúe con la diana. Es lo que se denomina generación de cabezas de serie. Para ello se someten a prueba cientos de miles de moléculas, en el proceso de cribado al que se ha hecho referencia antes, en busca de las cabezas de serie o compuestos líderes. Gracias a la moderna tecnología robótica, puede realizarse un cribado de alto rendimiento.
Estas cabezas de serie pueden ser de dos tipos, como ya se ha mencionado. Por un lado, están las tradicionales moléculas de síntesis pequeñas (“moléculas pequeñas”), que a continuación se desarrollan en fármacos nuevos. Y por otro, los productos biológicos, fundamentalmente proteínas, fabricadas utilizando las modernas técnicas de la biotecnología.
Optimización de las cabezas de serie. Los candidatos son sometidos a evaluación y optimización hasta llegar al compuesto líder o cabeza de serie, que se considera con potencial para tratar la enfermedad. Será el candidato que consiga unirse con más eficacia a la diana y pueda ser sometido al desarrollo farmacéutico para su autorización por las autoridades sanitarias. Las cabezas de serie constituyen el punto de partida para desarrollar masivamente moléculas relacionadas, pero antes tienen que compararse unos con otros hasta poder seleccionar el compuesto con mayor potencial para convertirse en un medicamento seguro y eficaz.
Tras estas fases de descubrimiento y generación de cabezas de serie, y antes de iniciar los estudios clínicos en humanos, el compuesto seleccionado se somete a investigación preclínica que permita aportar unas garantías mínimas de uso seguro en seres humanos y animales, y de su actividad biológica. La investigación preclínica abarca la farmacología de seguridad (sin efectos graves o potencialmente peligrosos); la toxicología (genotoxicidad, dosis máxima no tóxica, efectos tóxicos a largo plazo); el estudio de absorción, distribución, metabolismo y eliminación del compuesto; y el desarrollo químico y farmacéutico, así como los aspectos fisicoquímicos y galénicos (estabilidad, solubilidad, formulación, etc.) que permitan el desarrollo de una forma farmacéutica adecuada para la investigación clínica.
Por otro lado se realizan ensayos en células o tejidos (in vitro) o en organismos vivos (in vivo), modelos computacionales (in silico) y pruebas físico-químicas (in chimico) con la finalidad de conocer la actividad farmacológica y la toxicología del medicamento seleccionado.
En los últimos años las autoridades sanitarias (AEMPS, en línea con la EMA y la Comisión europea) están restringiendo paulatinamente los estudios con animales vivos y apoyan la implantación de los principios de las 3R (reemplazar, reducir y refinar) para promover la utilización de alternativas al uso de animales en las pruebas con medicamentos. Estas alternativas consisten en el desarrollo de diferentes tipos de modelos in vitro –modelos animales o modelos celulares de origen humano– y la incorporación de la bioinformática y los modelos computacionales. La selección del modelo adecuado y su extrapolación in vivo serán aspectos clave en la investigación de modelos celulares
Una vez finalizados todos los estudios implicados en la fase de investigación preclínica, los resultados deben suministrarse a las agencias reguladoras correspondientes (AEMPS en España, EMA en Europa, FDA en USA) quienes otorgaran el permiso para empezar las fases de ensayos clínicos en humanos.
Desde que una compañía comienza el desarrollo de un fármaco hasta que el medicamento llega al mercado, pueden transcurrir entre 10 y 15 años, de los cuales unos 50 meses se dedican a la fase de descubrimiento y preclínica, y costar más de 1000 millones de euros. Del total de sustancias que inician el proceso de traducción científica en investigación preclínica clínica, sólo alrededor de un 2 % llegan al mercado.
Traducción e investigación preclínica
Como acabamos de ver, la traducción científica en investigación preclínica abarca terminología relacionada con las principales ciencias de la salud, la química y la informática. Es un ámbito relacionado con la microbiología, la inmunología, la farmacología, la galénica, la farmacocinética, la química orgánica, química de síntesis, la química farmacéutica, la toxicología, la fisicoquímica, la química analítica, el análisis instrumental, y un largo etcétera largo de exponer aquí.
En AMR ST contamos con los profesionales idóneos para la Traducción científica en investigación preclínica de estos complejos textos.
Nuestros traductores se caracterizan por su gran profesionalidad. Conocen en profundidad la lengua fuente para captar todos los matices del texto y dominan la lengua destino para ser capaces de transmitirlos con total precisión, fidelidad y concisión. Siempre traducen a su lengua materna, respetando el texto original. Y, además, todos nuestros traductores son personas con formación científica continuada que garantizan coherencia, uniformidad y un gran rigor terminológico, respaldado por dicha formación.
Además, nuestro proceso de calidad exige la revisión técnica y lingüística por un segundo traductor especializado. Nuestros certificados ISO 7100:2015 e ISO 9001:2015 garantizan su cumplimiento.
En AMR Scientific Translations SLU, encontrará:
- Traductores y revisores nativos con formación específica en todos los ámbitos de conocimiento de la biotecnología
- Un control estricto de la calidad garantizado por nuestras certificaciones ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015
- Una empresa dedicada y especializada en las ciencias de la vida y la salud en cualquiera de sus ámbitos desde hace 30 años
- Confidencialidad
- Precisión y rigurosidad terminológica, y adherencia estricta al original
- Cumplimiento estricto de plazos
- Traducción de calidad a cualquier idioma que precise. Proyectos multilingües coordinados por gestores con gran experiencia. Realización habitual de proyectos de traducción a más de 25 idiomas.
- Disponibilidad para una verdadera colaboración con el cliente durante el proceso de traducción y revisión, y de adaptación a sus requisitos terminológicos y de cualquier otra índole.