Traducciones científicas de especialistas para especialistas
Proporcionamos traducciones científicas de la mayor calidad lingüística y científica a la industria biotecnológica, biofarmacéutica y de productos sanitarios
AMR Traducciones garantiza la calidad y precisión científica de todas sus traducciones
Traducción y transcreación
Posedición
Localización y multimedia
Proyectos multilingües
En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de comunicación en campos muy específicos del saber ha aumentado de forma considerable. Como sabemos, las ciencias de la vida y sus aplicaciones en medicina y farmacia experimentan continuamente desarrollos vertiginosos, lo que tiene como consecuencia la aparición de nuevos productos, nuevas técnicas, nuevos conceptos y, por ende, nuevos términos.
La traducción científica, biomédica, biotecnológica, farmacéutica y de productos sanitarios desempeña un papel primordial en la transmisión y el intercambio de estos novedosos y revolucionarios conocimientos. Por ello, no conviene dejar esta tarea en manos de cualquiera. Para transmitir un mensaje con la máxima precisión, lo lógico es confiar en un experto. Y cuando se trata de traducir un texto científico, debe contarse con el profesional adecuado, con un traductor especializado, el traductor científico.
AMR Scientific Translations S.L.U. lleva desde 1993 proporcionando traducciones científicas de la máxima calidad al contar con traductores especializados que se caracterizan por su gran profesionalidad. Nuestros traductores conocen en profundidad la lengua fuente para captar todos los matices del texto y dominan la lengua destino para ser capaz de transmitirlos con total precisión, fidelidad y concisión. Siempre traducen a su lengua materna respetando el texto original. Y, además de eso, todos nuestros traductores son personas con gran formación científica que garantizan coherencia, uniformidad y un gran rigor terminológico.
Los documentos biomédicos, biotecnológicos y biofarmacéuticos que las empresas han de trasladar de unos idiomas a otros exigen una especialización cada vez mayor de los traductores, quienes además deben mantenerse al día de los avances tecnológicos e informáticos aplicados a las ciencias de la vida y las técnicas analíticas cada vez más sofisticadas. Basta comprobar los nuevos ámbitos científicos que surgen a diario: genómica, proteómica, ingeniería genética, diseño de fármacos, nuevas tecnologías aplicadas a las ciencias de la vida, avances en informática y técnicas analíticas, sin olvidar el uso de la inteligencia artificial en el desarrollo de medicamentos. Tampoco podemos olvidar la terminología específica correspondiente, por ejemplo, a ensayos clínicos, registros, patentes o productos sanitarios, como solicitudes de autorización de comercialización, protocolos de ensayos clínicos, resúmenes de las características de los productos, entre muchos otros. Esto significa que el traductor biomédico y científico debe de estar al corriente de las normativas internacionales (FDA, CE, etc.) y todas sus actualizaciones y modificaciones.
AMR Scientific Translations S.L.U. es una empresa dedicada específicamente a la traducción científica, biomédica, biofarmacéutica y biotecnológica desde hace más de 25 años.
Nuestra prioridad es su satisfacción: dedicamos todos nuestros esfuerzos a entregarle un trabajo de calidad. Para garantizarlo, contamos desde hace más de 17 años con las certificaciones ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015, esta última correspondiente a la norma europea de calidad para servicios de traducción.
Además, utilizamos las últimas herramientas de ayuda a la traducción, herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), Trados Studio 2022, Memo-Q, Across Language Server, así como traducción automática específica.
AMR ST ofrece proyectos de traducciones científicas multilingües de textos especializados para el sector farmacéutico y médico
